Смешни име
Не забравяйте поговорката - #xAB; Както на кораба се нарича - така че ще плува # Xbb;? С леки автомобили, както и с други превозни средства, регистрирани, тя също така работи почти безупречно. Тъй като колите от различни производители се появяват на почти всички световни пазари, поради езикови различия с името на модела - а понякога и марки - там са неудобни ситуации, въпреки всички трикове на автопроизводителите.
Chevrolet Nova - не отива
Chevrolet Nova - жалко име за испаноезичните пазари. Преведено от езика #xAB; Нова # Xbb; Това е глагол #xAB; не отиват # Xbb. Естествено, опашките за колата със същото име, не са подредени. Това е почти толкова известен #xAB; Victory # Xbb - # xAB; Trouble # Xbb; Капитан Vrungel.
Mazda LaPuta - автомобил светлина поведение
Един от най-смешно име може да се смята за един от автомобилите Mazda, #xAB; LaPuta # Xbb;, което е дисонанс и да е лице с познания по испански преведени на този език, това означава една жена на лесно добродетел.
Maserati Ghibli - лоша работа кола
Ако производителите искат да продават в България са по-оптимистични от името на колата за нашия пазар ще трябва да преименувате ...
Mitsubishi Pajero - извършителят на сексуалните малцинства
Японски авто гигант на Mitsubishi, беше почти загубил огромна част от европейските купувачи, като колата си Pajero. Този добре познат мръсна дума, се е оттеглил от испански език, той прилича на груби забележки към хомосексуалистите. Ето защо, за Испания, Мексико и други страни в политически коректен кола преименувани Монтеро (преведен на български език - #xAB; Huntsman # Xbb).
Lada Kalina - мак машина
АвтоВАЗ успя да глупак наскоро отново призова: обичайните за нас Lada Kalina за Финландия трябваше да преименувате. име износ - Harmony 119. Тъй като на финландски #xAB; калина # Xbb; Това означава, че една пукнатина, дрънкалка, тътен. Невнимание или да се скрие предупреждението?
Объркването е станало с Honda. Колата трябваше да набързо преименуван Джаз. Word Fitta в Норвегия и други скандинавски страни нарича женските органи. Въпреки че дамите линейките, това не е причина да го наричат така.
Но по-силна от всички провали италианската Fiat. И отново в Испания. италиански #xAB; Punto # Xbb; Това е смисълът - препинателен знак, и нищо повече. На испански думата посочено мъжественост, и малко обидно. Естествено, колата счупи рекорда сред заглавията на губещи.