Препрочитане "зимна сутрин" - езикови детективи
Препрочитане "Зимни утро"
Поемата "Зимни Morning" А. С. Pushkina отдавна е станало по учебник и, разбира се, много добре познат на вас. Проучването му в училището като един от най-забележителните стихотворения, посветени на зимата. В него, според Tvardovsky ", всичко изглежда да е на руски," всичко, което изглежда да бъде разбираемо и ясно. Въпреки това, тъй като тя е в действителност измамен! Но в действителност, в тази работа на езиковите трудности и уединение, ние първоначално дори не забеляза. Това естествено води до приблизителната, неточно разбиране и отделните части и затова работи като цяло.
Но нека се обърнем към текста, такива приятели и роднини, много добре познат от сърце.
Нека да започнем с първата строфа:
Frost и слънце; един прекрасен ден!
И все пак се унася, един прекрасен -
Време е, красота, събуди се:
Отворете си очите са затворени блаженство
Към Северна Аврора
Northstar Покажи се!
В този стих в бавно четене наше мнение трябва да се съсредоточи основно върху четвъртият - шести линии отворени са затворени очи блаженство на север Аврора, Northstar Покажи себе си! Той съдържа не само два "тъмни" думите, въпреки несигурност не може да се види, но фактът, че две архаичен остарял сега. На първо място, тя не ви изненада ... една фраза отворени очи! Сега е възможно само, за да хвърлят погледи, гледа съсредоточено, с сведен поглед и т.н. Има и съществително е старата стойност - .. "Очи". Имайте предвид, че, тъй като думата произлиза от очите да изглеждат - "изглежда", тя е във вътрешната му форма е подобна на peepers диалект (като погледнете). Отбеляза стойност погледа дума се намира в първата половина на ХIХ век изкуството на словото. постоянно. И не само в поезията! В романа Zagoskina "Grave Askold на" четем: Фиксирани очи Rogneda изгорени някои див огън ... В "Евгений Onegine" А. С. Pushkina герой се появява преди Татяна, блестящ поглед (... пред себе си, блестящ поглед, като Юджийн Уърт страхотен сянка). И така нататък. Г.
Хайде. В следващия ред, ние сме в очакване на собствено име, написано с главна буква, Aurora, от техните ценности са общи съществителни, което означава "разсъмване" (от името на богинята на зората в римски митология). В такава роля обадите Aurora Пушкин използва многократно (виж в "Евгений Onegine.":
Олга него, Aurora северно от Aley поглъщат и по-лесно влизане на EM). Трябва да отбележим мимоходом в едни и същи две линии на поемата остарели граматически явления. Те са, първо, скъсена форма на прилагателното са затворени (а не затворен, т.е.. Д. "затворен") и от друга страна, фразата към Aurora (вместо към Aurora), където след предлог отговарят не трябва сменяем съществително (COM Y ?) и родителен падеж (а о г о?).
Но ние се чете стихотворение нататък. Ако знаете, че vechor - не е само вчера, или вечер (Но миналата нощ, помниш ли виелицата ядосан) и "вчера", а след това се задържат малко на следващия ред: мъгла се носеше по мътна небето. Тя не ви изглежда малко неудобно? В крайна сметка, в обичайния достъпна използване дума честота мъглата това означава днес "тъмнина, тъмнината!" Да, думата се използва тук в смисъл на един поет "дебела снежна крие в мъглата като един вид завеса всички останали" (КФ .. набиране. Mist MGA да означават "ръми, снежна буря"). Същата "неясни", а не "тъмна" Ролята се изпълнява от съществително в поемата на Пушкин "Буря небе мъгла скрива ...".
Мисля, че това не е всичко за това какво да се каже. В четвъртия строфа поетът казва: Хубаво е да се мисли при диваните. Абсолютно Разбираш ли това изречение? Ако е така, не се съмнявам, не е всичко. И гласът на поета ни пречи да изслуша пейката дума тук. И това е ясно защо. Дори и селата са вече в нови сгради вече не са на битови предмети - ниски, на нивото на съвременната прожекционен легло в руската печка, която се припичат, почиват или спят (вж в едно от писмата на Пушкин: "За момента съм сам, аз живея невежа. , лежах на дивана и да слушате старите приказки да песен ").
В същия стих, подозрителни и странни звуци zaprech на модерна регулаторна колан. Тази форма е безспорно се появи тук, в Пушкин на мястото, известно като образува с цел овладяване като факт "поетичен лиценз", ни дава възможност да даде точна рима (дума пещ посегна вариант zaprech).
Е, тук. Сега бавно четене "Зимна сутрин" стигна до своя край.