Както той се нарича

Както той се нарича
15 "непреводими" емоции, които никога не сте знаели

Били ли сте някога се чувствах леко "mbuki-mvuki" - е неустоимо желание да хвърлят дрехите си като танц? Или, може би малко "kilig" - малко нервен, треперене чувство, когато говорите с някой, който ти харесва? Какво ще кажете за "uytvaayen", което означава "възстановяване и освежаващо действие на ходене с вятъра"? Тези думи, взети от банту, тагалог и холандците, едва ли могат да вземат пряко равностойна на нашия език, но те са много точни емоционални преживявания, които са пренебрегнати в нашия език.

"Gigil", "shinrin-yoku", "tarab" - има много чужди думи, които не са ни равностойни. Може би се запознае с тях, ще се чудя как не сте забелязали за такова чувство.

Тим Ломас от Университета в Източен Лондон смята, че тези думи могат скоро да станат по-познати на всички нас. Проект положителен лексикография Ломас има за цел да улови много приятни чувства на аромати (някои от които gorchat ясно) всички краища на света с надеждата, че някои от тях ще бъдат включени в обичайния живот на един типичен англичанин. Ние сме категорично много емоции, заимствани от други езици, но много от тях все още не са проникнали в нашите речници. Ломас намерени стотици такива "непреводими" емоции - и той е само началото. Проучването на тези думи, той се надява, че хората ще намерят по-фин разбиране на себе си. Те предлагат един изцяло нов начин на възприемане на света.

Ломас казва, че за пръв път вдъхновен да научат повече за "NDIS" финландската концепция, която е един вид "извънредно решителност в лицето на бедствие." Според говорителите на финландски, чужди идеи "твърдост", "постоянство", или "решаване" не много близо до описанието на вътрешна сила, капсулирани в собствените си думи. Тя беше "непреводима" в смисъл, че тя просто не разполага с преки или близки еквиваленти в една и съща английският речник, които могат да хванат дълбокия резонанс.

Нека да анализираме тези необичайни условия. Ние ще се опитаме да представим транслитерира опция, за да не се получи тук всякакви символи, все още не е озвучен.

Desbundar (португалски) - да разкрие забрани на други хора за забавление

Тараба (арабски) - причинена от музиката на екстаз или очарование

Shinrin-yoku (японски) - релаксация произведени при къпане на горите, буквално или образно

Gigil (тагалог) - непреодолимо желание да ги съберете или изтръгне някой, защото го обичам и се радвам за него

Юан Bei (Китай) - усещане за пълно и перфектно изпълнение

Iktsuarpok (инуити) - чувството, че някой постоянно се чака и да се измъкнеш, или надничаха, за да видите, ако той не е

Други са по-сложни и по-задълбочен опит, който може да бъде важно за нашия растеж и просперитет:

Natsukashi (японски) - носталгичен копнеж за миналото, щастието и тъгата в същото време според това, което вече е там

Wabi-Съби (японски) - "скромната простота", въз основа на преходността и несъвършенството на красотата

Saudade (португалски) - меланхоличен копнеж или носталгия за човек, място или обект, който е или далеч във времето или в пространството - неясна, замечтан копнеж за явлението, което дори не може да съществува

Zenzoht (немски) - буквално "стремеж живот", силно желание да алтернативни състояния и изпълнение на живот, дори ако те са недостижими

В допълнение към тези емоции, лексикография Ломас също да забележите, че личностните характеристики и поведението, които биха могли да определят нашия дългосрочен просперитет и начина, по който общуваме с други хора.

Dadirri (Avstraliyskie Aborigeny) - дълбок, духовен акт на отразяващи и уважително слушане

Pihentagyu (унгарски) - буквално "със спокойна мозъка", описва разбирам хора, които могат да излязат с шега или комплексни решения

Dezenraskantso (португалски) - Хубаво е да се измъкнем от неприятната ситуация

Суха (санскрит) - истинско, трайно щастие, независимо от обстоятелствата,

Оренда (Huron) - силата на човешката воля да промени света в лицето на такива мощни сили, съдбата на

Ломас признава, че много от описанията на тях са, че досега само приближение на истинското значение на думата. Предавайте чувство, на които не е бил използван от детството си, е доста трудни думи - неизбежно ще подобие.

В бъдеще, Ломас се надява, че други психолози ще изучават причините и последствията от тези емоции и преживявания - да се разшири разбирането ни за емоциите на другите държави, националности и раси. И това не е само на научен интерес; виждам нови емоции поне устно, ние можем да променим себе си, за да започне да се обръща внимание на чувствата, които дълго време са били игнорирани.

"В нашия поток на съзнанието - душата на различни усещания, чувства, емоции - много пасове", каза Ломас. "Чувството, че са се научили да разпознават и което сме получили от етикета, ние сме много добре запознати, но от друга страна ние дори не мисля."