Субтитри за видео със субтитри формати

С povleniem звукови филмови субтитри не изчезнаха. Те са били използвани за превод от чужд език като форма на дублиране, за повече информация във филма.

Субтитри - незаменим инструмент за слухови увреждания зрители. В допълнение, субтитрите са много популярни сред хора, изучаващи чужд език.

Модерен Subtitle могат да бъдат разделени на две групи: hardsub и softsub.

Основни формати softsubs група субтитрите (меки или външен):

SubRipper - разширяване .SRT

MicroDVD - разширяване .SUB

Sub Station Alpha - разширяване .ssa

Advanced Sub Station - разширяване .ASS

SAMI - разширяване .smi

Вторият най-често отнема ASS формат. което е родоначалник на формата SSA. Тя е много по-сложен формат, е възможно да се определят от вида и цвета на шрифта, местоположението на субтитрите на екрана, и връзки към други файлове, допълнителните ефекти.

Ако филмът е един вид контейнер mp4, VOB, MKV, OGM, субтитрите могат да бъдат вградени в него като текстови потоци. Тези потоци могат да бъдат няколко различни езика, можете да превключвате между тях.

В този случай, субтитри може да "дръпне" от контейнера (да не се бърка с hardsub, който не може да извади).

Ако имате нужда от субтитри за всеки филм, отидете на всяка търсачка и напишете "Изтегляне на субтитри". Разбира се, няма гаранция, че можете да намерите субтитри за всеки филм, но в интернет, те са много.

Но дори и ако си играч чете външни субтитри, може да изпитате проблеми с възпроизвеждането им. За да ги избегне, трябва да спазват следните правила:

Файла със субтитрите трябва да бъдат кодирани в UTF-8, в противен случай, ще трябва да ре-кодиране.

Файла със субтитрите трябва да бъде поставен в една папка с филма и да даде същото име като на филма. Желателно е, че заглавието е на латиница, а не специални знаци.

Ако плейърът поддържа субтитри, но това е вероятно да SRT формат, като най-често срещаните. Ако имате проблеми с други формати, можете да прекодиране на SRT.

За такъв случай, че трябва да има програма, която не може да се кодира само субтитрите, но и да ги редактирате.

Един от най-популярните програми от този вид е Aegisub. който работи на Windows, Linux и MacOC платформи, и е с много голям потенциал за създаване и редактиране на субтитри външно в различни формати.

Тези програми можете да намерите в интернет.

MPEG Video Wizard - софтуер за редактиране MPEG2