Когато аз не знам какво
удар #xAB; не циганското лято # Xbb; Той помогна на друг популярен писател в Литва, за да получи голям издател на книга за масовото изтребване на евреите от своите сънародници в годините на войната. От тогава писателят мразеше у дома. Фото Viganto Ovadnevo / # X17D; пн # x117; S.
Питам я, за да прочетете препис на речта в интелектуална клуба Svetlany Aleksievich.
Официален Литва не е склонен да ми признаят. Аз не покани нито по време на конференцията или в училище или на събития в Литва, тъй като ние все още имаме този разказ, ако нашите убити евреи шепа отрепки, които са сътрудничили на нацистите, а останалата част от големия Литва, нашите предци, нашите роднини под от. За съжаление, това е, това се променя бавно. Но това ще се промени. Ако Германия взе петдесет години, така че те да призна вината си, обвиняват обикновените германци, обикновените хора, Литва, ще се нуждаят от още 20-30 години.
Така че аз бях изненадан и доволен, че посолството на Литва е предоставила това пространство. Нямах представа, че във връзка с това на официалния литовската на тази книга може да се случи. Това е един много смел, това е страхотно от ваша страна. Ако не ви харесва, и аз ще говоря, посланик, - да си отиде. [Усмивки очевидно посланик] аз няма да се обиди.
Защо написах тази книга? Защо жените на средна възраст (аз бях на 59 години, когато написах тази книга) няма смисъл за самосъхранение? Защо ми е да напиша книга, защото това щеше да ме атакуват?
На първо място, аз не знаех, че тази книга ще предизвика такова вълнение. Мислех, че това, някои две хиляди копия, някои ултра-патриоти ще четат, ще ми се карат, аз съм еди-кой си, тя е може би един евреин и всичко, което (не съм евреин, между другото - не капка еврейска кръв).
Четох, че когато германците дойдоха през 1941 г. и той е бил в малък град kavarskas нацистката партия в комисията, което беше списъци съветски активисти. Тези съветски активисти бяха, разбира се, евреите. Тогава тези евреи са били заснети няколко дни по-късно. И той беше даден два съветски военнопленници да работят в областта.
Е, някак си прострелян и изстрел.
Другият ми братовчед беше висока шеф - командир на Паневежис и шефа на полицията. И когато камбаната дойде през 1944 г., той избяга в Америка, както и всички съветски години, аз, сестра ми, семейството ми, изпратени дънки. Той беше толкова прекрасно дядо! Но аз не знам защо той ни напусна, защо той се крие под фалшиво име - знаеше, че има нещо, с евреите. Някъде това е нещо, което участва.
Но това, което сме имали съветски образование? Евреи не бяха думите #xAB; Холокоста # Xbb; Това не беше. Бяха обикновени съветски цивилни, които са пострадали. Сега на Беларус тук са паметници на него може да дойде 9 пионери, защото това беше мирни съветски граждани. Не знаех. Как можех да зная?
В независима Литва е друг разказ. Оказва се, че литовците са били жертва целия си живот някой ги насилва - съветите, поляците, германците. И ние, смели мъже, паднали игото и станаха герои, защото това унищожава Съветския съюз. Ние се изправи, стана герои, и така ние останахме: жертвата / герой. За да се признае, че ние, нашите нормални хора, които участват в убийствата на нормалните хора - деца, възрастни хора ... Не, това е просто невъзможно.
В училищата, които преподаваме на Холокоста, децата ми, преподавани на Холокоста: урок в десети клас, един урок в единадесети. 200 хиляди души са били убити, отрепки ги избиха, а след това се изражда също не го направи и сега ние сме жертви и герои.
И след това в 59-години бях в семинар за учители. Дойде литовските историк и четиридесет минути, той ми каза, как е било в действителност. Когато дойдоха германците, литовското правителство реши, че германците ще ни дадат независимост. Поради това е необходимо да се бори срещу руснаците, както и да помогне на Хитлер във всичко. Всички немски пропаганда е било взето от правителството на Литва да приеме.
Когато 200000 евреи са били убити, всичко отиде в Литва за тяхното имущество. В крайна сметка, къщата някак си остана! Леглата бяха, кърпи - всичко е забравено. И си помислих: #xAB; Боже мой, когато баба ми почина, тя остана в къщата с антични легло, гардероб и антични часовника - къде са те? Купиха? Или може би тези неща, тъй като 1941 #xBB ?;
Не мога да отида в антикварен магазин [изглежда да продаде], защото аз не знам къде тези неща. Литовците са били веднъж на земеделските производители. Всеки литовски трябва да се запитаме как се прибрах у дома антики.
Освен това, хората, които са убити евреи, не са получили [заплата]. Тъй като германците трябваше да даде златен пръстен. Какво остава? Зъбите остават. Те влязоха в тези ями и извади зъбите. Един от убийците, които убиха Каунас Седмата крепост, едно от първите места за масово убийство, десет години след края на войната той е работил като зъботехник. Колко от нашите баби и дядовци умрял и отишъл при католически гробище еврейски зъби в устата си?
Можете ли да си представите какво беше шок за мен?
Отидох на историка: #xAB; А може ли да ви поканя на вечеря? Искам още да се знае за това. Можете ли да ми кажете #xBB ?; И това, което дядо ми е направил?
Той казва: #xAB; Е, се срещнем отново, но не и в кафенето - в парк # Xbb.
През целия ден се срещнахме в централния парк на Вилнюс, той дойде с една ръка, аз от другата. Той донесе найлонова торбичка, които бяха списъци на убийци, те са публикувани в Израел. Известният списък Меламед В нарича #xAB; Престъпление и наказание # Xbb. Има пет хиляди имена. Седнахме в парка, той каза: #xAB; Ще ви дам няколко дни, можете да направите копие в понеделник ще се върне в същия парк # Xbb. И ние отидохме в различни посоки.
След като аз съм бил в такива ситуации: Това също така и в парковете имаме ден книги или Оруел Солженицин. И сега, след 26 години на независимост, бях с човек, когото срещнат в парка? Мисля, че няма да си тръгне.
Ти няма да си отиде, посланик? [Усмихнати след] той седи - някой се държеше за ръка.
Преди това, аз написах една книга, която е в Литва за жени на моята възраст са много популярни. Тя се нарича #xAB; не циганското лято # Xbb. Това най-добре продаваната и така нататък. И най-голямото издателство литовски ми каза: #xAB; Хайде, Рут, нещо друго пиши - за жените, за жените, за любовта # Xbb. Аз казвам: #xAB; скоро ще стане, но от друга страна, за Холокоста # Xbb. те са: #xAB, то е не само. В крайна сметка, геополитическата ситуация е такава, че не знаеш? Путин, България, заплаха # Xbb на.
Аз казвам, знаете ли, Путин е само чакат, когато Vanagaitė напиша книга, че литовците също убити. И скоро ще масово нахлуване. От друга страна, когато геополитическа промяна на ситуацията? В Литва, няма гражданско общество, защото ако ние има какво да каже срещу неговото правителство - Путин веднага се възползва. Ако Путин не е имал, че е необходимо да го измисли. Защото е лесно. Той пази моята страна в мир и спокойствие.
И тогава моят издател се е съгласил, че мога да пиша тази книга, и то дори ще ми плати 1500 евро. Печеля 1500 евро на Холокоста.
Това, което открих в тези архиви? Хората бяха нормални, убийците са били нормални хора. Тъй като правителството ги насърчава да защити родината си от Съветския съюз, а това е началото на нов независим литовската армия, те влязоха в тези батальони. Студентите, професионални ученици във Вилнюс, осем души в 1941 след края на учебната година, са решили, че трябва да някъде на работа. Оказва се, че има работа в Sonderkommando отбори трябва да отиде да стреля евреи Panaro.
Отначало никой не стреля - те ги охранява, ескортиран. Германците са интелигентни, малко по малко се проточи. На 16-годишните, осем души всеки ден отидоха Panaro, стрелба хора. Те работиха лятото и се връща в училище.
Най-лошото нещо за мен откритие: всички те са доброволци. И всичко това официално литовски разказ, че ако не е застрелял евреина, а след това застана зад германеца, който ще те застрелям - това не е вярно. На много места, кланетата не е имало германци, или те просто снимани. А работата на независимите литовски офицери, които са искали да служат на страната си.
Освен това, аз научих, че не само уволнен батальона изстреляни от полицията. 150 хиляди души са били убити при три месеца. Коя банда отрепки може да го направи? Това е възможно, тъй като е направена пирамидата на убийства. Много е трудно да се разпознае.
Освен това, нашите момчета са работили толкова добре, че започва да донесе евреи от Австрия, Франция, Чехословакия. В Каунас има Девети Форт, където един от нашите батальон беше. Чешките евреи бяха казали, че ще ги водят до Аржентина и Бразилия, и трябва да бъдат ваксинирани задачи. Всички те са били каза да запретнем ръкави и те влязоха в бокса за присаждане. Всички те са заснети там.
Кореспондент той пита: #xAB; И ако баща и син лъжата върху горещи тела, на които можете да стреля пръв - бащата или синът #xBB ;? Той ми отговори: #xAB; Какво искаш да кажеш, че не сме животни, пред очите на бащата на детето, за да стреля. Разбира се, първият, който застреля баща си. Поради това, че детето има, той не разбира нищо # Xbb. Човекът вярва в това, което казва той.
Това беше най-лошото нещо, което разбрах, че хората са нормални. Само на нещастните обстоятелства, така че те идват на това.
Всичко идва от правителството, от пропагандата, която е преведена на литовския език бе извън мярка.
Защо е толкова трудно Литва тя признава? Толкова е просто. Първата ни президент Витаутас Ландсбергис, който ни изведе от проклетото Съветския съюз, ни извоюва независимостта си - баща му е първият литовското правителство. Баща му е бил министър на шкаф, който е създал първия концентрационен лагер в Литва. Може би, ако баща ми беше така, щях да кажа, че ние сме само на жертвата и не искат да признаят престъпленията. Въпреки, че аз мисля, че би разпознал.
Като цяло, аз написах тази книга. Загубих много приятели. Когато написах, аз говорих с някои от неговите приятели, много интелигентен, Холокоста - те скочиха от местата си и започнаха да викат: #xAB; Какво си ти? Вие продавате вашия дом! Какво означават тези евреи, които правиш добро? Те всички nkvdisty. Колко ви плащат #xBB ?; най-близките ми приятел седеше в къщата ми и попита: #xAB; Рут, колко можете да получите пари от евреите? Погледни ме в очите # Xbb; Погледнах и се страхува да мига, защото тя ще реши, че плащам Путин, евреите, аз не знам кой е.
Загубих приятели. Изгубени роднини, които ми напомниха: #xAB; те взех дънки. Дънки, когато той ви е изпратил, вие ги носеха. Защо сега казва неща за един човек, който не могат да се защитят #xBB ?;
Просто защото другите са се занимавали с техните семейства, се осмелил да го направиш, кажи. Така че ние погледна нещата по зъбите си - къде е? Така че ние просто си зададохме тези въпроси.
Моите деца ми казаха: #xAB; Ние сме много горди от вас # Xbb. Вече си е струвало да пиша тази книга. Синът ми учи в университета, приятелите му да заплатят за бирата, защото майка ми толкова много пари от Путин получи.
Отначало ме беше страх от физическо насилие. Кога беше панаир на книгата, издателството ме нае три охрана, защото те са заплаха: #xAB, тя евреи продадени # Xbb.
Книгата е издадена издание на 19000 екземпляра - по един огромен обръщение за Литва. И постепенно започва да се промени отношението към Холокоста. По-стари все още пълен с предразсъдъци, и сред младите хора, които мислят по европейски начин, той се превърна в модерно да съжалявате евреите. И дори политиците започнаха да се говори, казват те, не само стреля чудовища.
Визентал център ме покани на Париж, и аз бях с медал за храброст. Речта Имах две минути. И аз казах:
#xAB; В Литва има 227 места, където екзекуции, извършени евреи. Всеки литовски да стигнете до местата, където са били извършени масови екзекуции, за половин час. Но аз не мисля за статистиката, но за хората, които са там са слоеве - четири петпластов. Мисля, че за този баща, който е прегърнал сина си. Обикновено, съгласно протоколите ексхумирани, е както следва: входящ глава 0.8 cm, на изхода - от 8 до 15 сантиметра. Така че, тези куршуми са взривоопасни. Те се откъсва главите на тези образовани хора, които четат от детството, които биха могли да станат цвета на нашето общество. Мисля, че едно дете, което е в непосредствена близост до него в продължение на 75 години и който е вероятно цялата глава - много погребан жив, защото те са много трудно да се получи. Мисля, че 75 години по-късно баща му все още прегръщайки сина си. И винаги ще прегърне. Вие сте, когато пиете шампанско, представете си, този баща и син. Те ще останат там завинаги # Xbb.
А някои дори извика.