Какво означава mazltof, мазал Тов
В продължение на векове на езика на човека никога не престава да учудва присъствието в него огромен брой загадъчни и двусмислени изрази. Един такива прекрасни фрази - еврейски "mazltof (Мазел другари)." Нека се опитаме да разберем какво означава.
От една страна, всичко ясно. Фразата "мазал Тов" е пряко превежда като "късмет". От друга страна, неговото истинско значение е най-близо до българските "поздравления".
Произходът на експресията
Произходът на фразата е двусмислен. Отделните думи "Мазел" (щастие, късмет) и "другари" ( "добър) произхождат от еврейски, а самият израз е съществувала в идиш (Мишна иврит). Стойността на идиш думата "Мазел" - ". Съдбата" "Съзвездие", или Оказва се, по-добра стойност може да бъде определена като променящо живота събитие поздрав в.
Излишно произношение "мазал Тов", където акцентът в думата "Мазел (Мазел)» на първата сричка, също заимствана от идиш. В съвременния иврит, този израз вече е обявен "Мазел Тов". В този случай, стреса в думата "мазал (мазал)» пада върху втората сричка.
Използването на експресията
Наистина, фразата "Мазел Тов" винаги звучи, когато щастливи събития се случват в живота на евреите. Нещо повече, тези събития, които не са просто щастливи, те в същото време също е много важно, че се определи допълнително съдбата на човека в еврейската диаспора.
Най-често този израз може да се чуе, когато празнува рожден ден, сватба (huppa), рожден ден на детето, бар мицва (ден на възраст еврейски момче, той може да бъде отговорен за действията си), Bat мицва (ден на възраст от една еврейска девойка) и т.н. ,
Например, има такава традиция в еврейската сватба. Младоженецът чупи стъклена чаша, а гостите извикат в един глас: "Мазел Тов" Между другото, това се случи, дори ако съдовете побой на случаен принцип (знак, че ястията със сигурност ще бие за щастие съществува в тази нация). В торта за рожден ден рожден ден, както често се перчи с фразата.
В самия Израел изразът произнася почти всеки радостен повод. Те могат да бъдат събития, като например прием в университет, или в края на военната си служба.
Ако човек дойде жилка в живота, тя също може да подкрепи, като просто казваше: "Мазел Тов!". Значение тук, истината е малко по-различна. Това не е поздрав и думи, предназначени да насърчават и подкрепят в труден момент. И ако тази фраза синоним радостни събития са руските "Поздравления!", А на английски «Късметлия!», В последния случай, той е по-скоро "Всичко ще бъде наред!".
Има и друга интересна версия, която може да се разглежда аналогично на фразата "Мазел Тов". Еврейските мистици вярвали, че част от душата е в тялото, а останалата част от него - на небето. Ето защо, те третират думата "мазал" като "източник на душата", "лъч светлина", която обединява човек с небето. Сигналът от същия лъч светлина може да се получи в най-важните събития в живота на човека, посочени по-рано. И тогава близък по смисъла на изрази с "Мазел Тов" ще ", благослови!", "Бог да ви благослови щастие!", "Нека бъде благословен дома си" и др.
Така че, в тайнствената иврит изразът "Мазел Тов" произнасяне може да инвестира своето значение, но едно нещо остава непроменено. Той се произнася с душа, с най-добрите желанията на светлото и доброто, от най-добри намерения. Така че, ако вълнението на церемонията любим човек (например сватба Най-добър приятел), сте забравили думите на поздравления или просто объркан, може просто психически каже "Мазел Тов!".